Homeland - S03xE12 - The Star...
Conduce. ¡Conduce! ¡Vamos! ¡Conduce! ¡Conduce!
¡Saul!
¿Qué?
Es Carrie.
¿Dónde estás?
Camino a Mellat Park.
Maldición, Carrie.
Deberías estar en un avión, de camino a Ginebra.
Consiguió hacerlo, Saul.
Mató a Akbari. Brody lo hizo.
¿De qué estás hablando?
Completó la misión después de todo.
¿Cómo lo sabes?
Porque acabo de hablar con él.
Me llamó desde la oficina de Akbari.
¿Y tú le crees?
¿A qué te refieres?
- Ya me escuchaste. - Sí, le creo.
Porque si yo fuera Akbari y acabara de enterarme de una operación de la CIA
en mi patio trasero, querría desmantelarla inmediatamente.
Eso no es lo que está pasando aquí.
Tu no sabes eso.
¿Dónde está Brody ahora?
De camino hacia aquí.
Bien, no descartes la posibilidad
de que esté guiando a las fuerzas de seguridad
a tu ubicación justo ahora.
¿Hay tan solo una persona en el mundo en la que confíes, Saul?
¿Eres consciente de lo que pasaría si te atrapan?
- Soy consciente. - Nos veríamos obligados
a negar todo conocimiento sobre ti.
No se negociará tu liberación.
Que así sea.
Por amor de Dios, Carrie,
incluso si estás en lo cierto con Brody...
nunca conseguirá salir de Teherán.
Podríamos si nos vamos ya.
Podríamos si autorizas el plan de extracción.
Sabes que tengo que confirmar primero la muerte de Akbari.
Pues confírmala ya.
Marcale a Javadi.
Sal. Sal. Fuera. Fuera. Sal.
Fuera. Vamos. Vamos.
Camina. Camina.
Vamos. Date la vuelta.
Bien.
Dame tu teléfono. El teléfono.
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
Vamos.
Muévete. Yo conduzco.
Jesús. Me habías acojonado.
Tenía que asegurarme de que no te estaban siguiendo.
¿Dónde vamos?
A cambiar de auto.
El mío está al otro lado del parque.
Y luego fuera de la ciudad, hacia el este.
¿Al este?
A una casa en Garmsar.
¿Y después de eso?
Después de eso, es asunto de Saul.
Baja.
No es un truco.
¿Estás seguro al cien por cien?
Al cien porciento.
Akbari está muerto.
Que me claven.
¿Dónde está?
¿Brody?
No lo sé.
Vamos, Saul.
Estás trabajando en un plan para sacarlo del país
mientras hablamos.
Ese plan se fue a la mierda hace seis días.
Bien. Porque me acaban de poner al mando de su busca y captura,
lo que significa que necesito arrestarlo
y mandarlo ante un juez mañana por la mañana.
Te lo he dicho, no sé dónde está.
Creo que no aprecias la situación aquí.
Cuanto más tiempo nos eluda,
más débil parezco
y menos posibilidades tengo de ser elegido para relevar a Akbari.
¿Está con Carrie, verdad?
Por eso estás actuando tan jodidamente cauteloso.
Escúchame.
Tú y yo debemos considerar el peor escenario posible.
¿Y cuál es?
Que él y Carrie sean capturados juntos.
Una vez eso ocurra, pierdo la capacidad
de controlar los hechos sobre la marcha.
Dime dónde está
y al menos podré proteger a tu chica.
Ya te llamaré.
¿Bien?
El hombre es persuasivo.
¿Qué puedo decir?
¿Así que los abandonamos?
Yo lo haría.
¿Incluso después de lo que Brody ha conseguido hacer hoy?
Supongo que lo contrastaría contra la probabilidad de que
él y Carrie no consigan llegar a la casa segura.
Saul...
es tu último día como director.
Tal vez querrías levantar el pie del acelerador.
No.
Inicia el plan de extracción.
Nací en el desierto.
¿De verdad?
En el Mojave.
Es donde mi viejo estaba destinado.
Allí está el Centro de Combate Aire-Tierra.
No puedo creer que no supiera eso.
Al menos él ya no está entre nosotros.
Todo esto le habría roto el corazón.
Auto.
Bien.
¿Cuánto falta?
Unas 50 millas.
Necesito ir al baño.
Por allí.
Tenemos noticias de última hora
desde Irán, donde la IRIB TV
está informando del asesinato del General Danesh Akbari,
el oficial al mando de la Guardia Revolucionaria de Irán
y líder de la Fuerza de Élite.
Scott.
Los detalles todavía no están confirmados...
¿Cómo va a ser?
¿Afganistán o Turquía?
DEVGRU está reuniendo un equipo de extracción
de un escuadrón de Herat, Afganistán.
Muestrame.
Tenemos 16 hombres,
cuatro helicópteros (dos Black Hawks, dos Chinooks).
Los Black Hawks
en el espacio aéreo iraní aquí.
Un plan de vuelo inicial los hará desviar al norte
hacia Torbat-e Heydariyeh.
A partir de ahí, todo es desierto.
Por esta cordillera irán directamente
hacia las coordenadas de Carrie.
¿Tiempo total de vuelo desde la base?
Aproximadamente 210 minutos.
¿Y los Chinooks?
¿Asumo que estarán en el lado de Afganistán
para dar soporte?
En el caso que los Black Hawks se vean metidos en problemas,
y/o los SEALS tengan que combatir en su camino de salida de Irán.
No me gusta como suena eso.
A nadie le gusta.
Es decir, la operación... básicamente nunca se ha hecho antes.
Las instalaciones de la frontera de Irán probablemente incluyan
la última tecnología de radar anti-sigilo de China.
Informaré al Director de sus temores.
¿Y eso sería todavía al Sr. Berenson?
¿O ya es el Sr. Lockhart?
Sería todavía al Sr. Berenson.
Por otras...
11 horas y 10 minutos.
Gracias.
Baja la temperatura rápido.
Sí.
Podríamos estar aquí un par de días, como mínimo.
Hay sitios peores.
¿Quieres decirme qué te pasa?
Acabo de quitar la vida a un hombre hoy, Carrie.
Era un mal tipo, Brody.
- Sí, lo sé. - Mas que malo.
Enviaba niños, encadenados entre sí...
miles de ellos.. a las líneas iraquíes,
con frecuencia para limpiar campos de minas.
Hola.
¿Están tú y Brody en la casa segura?
Lo estamos.
Tenías razón sobre él.
Hizo lo que dijo.
Dile que bien hecho.
Lo haré.
Voy a hacer lo que dije, sacarlo de ahí sano y salvo.
Estoy formando un equipo de recuperación.
Gracias, Saul.
Si todo va bien, deberían estar en su localización antes del alba.
Estaremos esperando.
Yo mismo saldré para Alemania
por la mañana.
Te veré en Ramstein.
Nos vemos allí.
¿Estás dormido?
No.
Era Saul.
Nos van a sacar de aquí, esta noche.
Si que han sido rápidos.
Quería que te dijera que bien hecho.
Lo que eso signifique.
Significa un montón, viniendo de él.
¿Y que ocurrirá luego?
¿A qué te refieres?
Cuando volvamos a casa.
¿Que ocurrirá luego?
No lo sé.
¿Qué quieres que pase?
¿Honestamente?
Nunca esperé llegar tan lejos.
Así que intenté no pensar en ello.
He pensado en ello.
Había un hombre en Caracas.
Era un doctor.
Me llamaba cucaracha de mierda.
Inmatable, llevando miseria a donde voy.
Eso es cruel.
Pero adecuado.
Esto era sobre redención.
La mía.
Eso te dijiste.
Que mierda de chiste.
Era sobre redención.
¿En qué universo
puedes redimir un asesinato cometiendo otro?
Eres un Marine, Brody.
Las reglas son diferentes.
Soy un montón de cosas.
Pero ya no soy un Marine.
No lo he sido desde hace tiempo.
Te pidieron que hicieras una misión
en beneficio de tu país,
y la hiciste.
¿Eso es lo que te dices a ti misma?
Eso es lo que creo.
¿Atarnos y lanzarnos en una dirección?
Si eso es lo que piensas,
- ¿por qué accediste a hacerlo? - Eso cada vez
lo tengo menos putamente claro.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Tengo cuatro meses.
Desde que estuvimos en el lago.
Carrie, Jesús.
Como si las cosas no pudieran estar más complicadas, ¿verdad?
- Deberías haber dicho algo... - Bueno, lo estoy diciendo ahora.
- Oye. - No.
Mira, tampoco sé qué pasará cuando estemos de vuelta en casa,
qué tipo de vida tendremos o no,
si estaremos juntos o separados,
pero habrá una vida.
Y no me lamento de ello.
Ni por un solo segundo. Porque he llegado a creer
que una de las razones por las que he venido al mundo
fue para que nuestros caminos se cruzaran.
Y sí, sé que suena a una locura.
¿Terminaste?
No.
Sí.
Porque no creo que suene a una locura para nada.
Creo que suena como la única cosa putamente cuerda
que queda a la que agarrarse.
Bien, de acuerdo entonces.
Oye.
Despierta.
Están ahí.
Vamos, rápido.
¿Hola?
Brody, corre.
Abajo, ¡ahora!
Acuéstate al suelo. Las manos detrás de la cabeza.
¿Brody?
¡Brody!
Quedate quieto.
Escúchame.
Conozco al Coronel Javadi.
- Majid Javadi. - Dije que te callaras.
¿Podrías llamarme antes de que hagas algo?
No hay necesidad de llamar a nadie.
- Pero la hay, por favor... - El Coronel está al tanto.
¿Qué?
Hola.
Dime que lo que acaba de pasar era parte del puto plan.
Espera un minuto.
¿Puedo dejarme solo un segundo?
¿Qué ocurre, Carrie? ¿Qué está pasando?
Tan solo vinieron y se llevaron a Brody.
¿Quiénes?
Operativos de la revolución islámica... Hombres de Javadi.
¿Y bien?
¿Podría alguien decirme por favor qué mierda está pasando aquí?
Son unos putos cobardes, todos ustedes.
¿Quién llamó a Javadi?
¿Quién ordenó a los helicópteros que volvieran a Herat?
Yo.
¿Con qué autoridad?
La del Presidente.
Estás fuera, Saul.
Yo soy el director ahora.
No tuve elección.
Que mierda.
La elección era poner resistencia
hasta que Brody saliera de Irán.
¿Incluso si pensase que era un error?
Es un activo.
Le prometimos salvoconducto.
Es una idea sentimental, Saul. Siempre lo ha sido.
¿Que somos leales a los nuestros?
Que los nuestros vengan antes de la misión.
Que Brody esté arrestado es mejor para nosotros
que su vuelta a América.
Y mejor para las opciones de Javadi de liderar la Guardia Revolucionaria.
De hecho, es tu legado el que intentamos proteger, Saul.
¿Mi legado? ¿De veras?
Sinceramente, ya no sé qué mierda estamos haciendo aquí.
¿Adónde ibas?
Supongo que al aeropuerto no.
No, ¿a la casa del tío?
¿Masud Sherazi?
¿Para esconderte?
¿Has encontrado alguien que te comprende allí?
No te atrevas a hacerle daño.
No, no me has entendido.
¿No?
Sí,
desde el principio.
Creía que tú, especialmente,
entendería que nadie es solo una cosa.
¿Dónde está Brody?
En la cárcel de Evin.
Necesito verlo.
No puedes.
Nadie puede.
Compareció esta mañana ante un tribunal militar
donde fue condenado a morir en la horca.
¿Qué?
Eso me temo.
Se le ha declarado enemigo del estado.
Pues estás loco si crees que eso vaya a suceder.
Tienes que pararlo.
Está fuera de mi alcance, Carrie.
Está planeada una ejecución pública para esta noche.
¿Esta noche?
Mañana, para ser precisos.
A las 4 de la madrugada.
Justo antes de la llamada a la oración de la mañana.
Bueno, encontrarás una puta manera.
¿O qué?
¿Qué harás, Carrie?
¿Echarlo todo a perder?
¿Todo por lo que has trabajo?
Y no me refiero a por lo que ha trabajado la CIA,
me refiero a ti en particular.
El plan ha sido un éxito.
Tú y Brody lo lograron.
No si él muere.
Más aún, si él muere.
Me he preguntado una y otra vez,
desde el momento en que supe por lo que has pasado,
las dificultades, la abnegación,
para que yo picase el anzuelo.
¿Por qué?
¿Por qué alguien se haría eso a si mismo?
¿Por qué lo harías?
Creo que lo sé.
Fue siempre por él.
De eso es de lo que te preocupas.
Quizá sea lo único.
Quién es Brody,
solo Alá lo sabe.
Pero lo que hizo,
no se puede debatir.
Fue impactante e innegable.
Y lo que querías
era que todo el mundo lo viera
como tú lo veías.
Eso ya ha sucedió.
Ahora todo el mundo lo ve a través de tus ojos.
Saul, Lockhart...
el presidente de los Estados Unidos.
Incluso yo.
Llévame con él.
- No puedo. - Por favor.
Está en paz en su celda.
En una especie de paz.
Déjalo así.
Al menos déjame hablar con él.
Una llamada de teléfono, dos minutos.
Todo lo que pido... son dos minutos.
¿Hola?
Quiero que sepas que voy a llamar a Saul
tan pronto como colguemos.
Él va a arreglar esta cagada, va a
traer cada puto...
¿Carrie? Carrie... se acabó.
No.
Sí.
Ni siquiera el todopoderoso Saul puede detenerlo ya.
No, eso no lo sabes.
Estás perdiendo el tiempo.
Mantener falsas esperanzas no va a ayudar a nadie.
Quiero que acabe.
No digas eso.
Estoy bien.
De verdad que lo estoy.
Y quiero que hagas algo por mí.
Lo que sea.
Esta noche, pase lo que pase,
no te quiero allí.
Brody...
Lo digo en serio.
No te hagas pasar por eso.
Tengo que estar allí.
Y estaré.
Ahora tengo que despedirme.
¿Brody? ¿Brody?
¿Puedes... puedes solo...?
¿Puedes tan solo permanecer ahí?
Solo... por...
Solo por unos pocos segundos más.
¿Hola?
Saul.
Lo sé.
Acabo de oírlo.
¿Hay algo que puedas hacer?
Créeme, ojalá pudiera.
Debe haber algo.
Ya ni siquiera trabajo aquí.
Además, el presidente se involucró.
¿Y... Amnistía Internacional,
o Human Rights Watch?
Sabes que ya es demasiado tarde para algo como eso.
Dios.
Lo siento mucho.
Dios mío.
Volvamos.
No.
¡Brody! ¡Brody!
¡Brody!
CUATRO MESES DESPUÉS
¿Qué me has traído?
Se les acabaron las baguettes, así que traje croissants.
¿Viste esto?
Sí.
¿Qué piensas?
Creo que deberíamos comprar esto y no marcharnos nunca.
"En un suceso estupendo en la cumbre de Ginebra,
diplomáticos iraníes han ofrecido a los inspectores de la IAEA
acceso pleno y sin restricciones a instalaciones nucleares del régimen
a cambio del levantamiento de las sanciones económicas".
Saul...
Esto es por ti.
Tú lo hiciste.
No solo yo.
Es increíble.
Es toda tu vida.
Tu mayor logro.
Y solo me costó mi carrera.
Bueno... sí, pero es una forma genial de marcharse.
Ven conmigo a Washington.
Te lo he dicho, me voy a ir a Nueva York.
Voy a instalarme en el apartamento.
Solo serán un par de días.
No pondré un pie en ese edificio,
y tú tampoco deberías después de cómo te trataron.
Es la ceremonia conmemorativa anual.
Tenemos 132 nuevas estrellas
para poner en ese muro.
¿Tienes un plan para ver a Carrie?
Llamé un par de veces.
Dejé mensajes.
Nunca me respondió.
Qué raro.
Seguro que solo está ocupada.
Ya sabes cómo es esto.
Puedes entrar. Te está esperando.
Gracias.
Carrie.
Señor director.
Por favor, toma asiento.
Tienes buen aspecto.
Sí, bien grande.
¿Te perderemos pronto por la baja de maternidad?
Probablemente necesite unas horas libres.
Esa es una noticia que llega de Ginebra.
Es increíble.
Saul tenía razón.
Javadi se ha mostrado inmensamente exitoso
en influir en la política iraní en los más altos niveles.
Bueno, una cosa sobre Saul... suele tener razón.
No podía mantenerlo aquí, Carrie.
Espero que entiendas por qué.
Tal vez podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo en eso.
- Eso es gracioso. - ¿El qué?
"Estar de acuerdo en estar en desacuerdo."
Así es exactamente como él lo habría dicho.
En fin, volvamos a Javadi.
¿Has pensado
en lo que discutimos la semana pasada?
Lo he hecho... y tienes razón.
Si estoy en Estambul sería más fácil para Javadi huir.
Podría decirse que es la primera publicación de la región.
Y serías la jefa de estación.
La más joven en la historia de la Agencia.
¿Puedo elegir a mi gente?
Hasta cierto punto.
Me gustaría que mantuvieras a Tony Shadid como ayudante,
con el fin de suavizar la transición.
Puedo vivir con ello.
Entonces te apuntas.
Me apunto.
Excelente.
Bien, discutiremos el programa
- en las próximas semanas. - Genial.
Felicitaciones.
Gracias.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Sobre la ceremonia conmemorativa del viernes...
¿Qué pasa?
Creo que Nicholas Brody se merece una estrella.
Cumple los criterios, señor.
- Dejando de lado tu conexión personal con él. - Fue un activo de la Agencia
que murió sirviendo a su país.
- Te pararé ahí. - Heroicamente, en mi opinión.
Primero de todo, él no era técnicamente
un empleado de la CIA.
Bueno... ¿técnicamente? Vamos.
En segundo lugar, sus acciones anteriores a la misión de Teherán
proyectando una larga sombra.
Señor, era un Marine de los EE.UU. que fue capturado y torturado
durante ocho años.
¿Quiénes somos para juzgarle?
Nadie le está juzgando.
Simplemente no lo estoy conmemorando en las paredes de este edificio.
Ahí es donde marco la linea.
¿Esto va a ser un problema persistente entre nosotros?
No, señor.
Tendremos que verlo. No lo sé.
Me tengo que ir.
¿Me puedes dar uno de esos?
- No. - Tan solo dámelo.
No lo encenderé.
¿Algo te molesta?
Lockhart.
¿Qué ha hecho? Además de joder a Saul.
Me acaba de dar Estambul. Jefe de Estación.
- Mierda. - Lo sé.
¿Eso es malo?
No.
Esto es malo.
Bueno, es un poco tarde para arrepentirse.
- Sí, no me digas. - Bueno, ¿qué es lo que está mal?
Simplemente no creo en ello.
Lo quería por Brody, para tener una parte de él.
Creo que lo llaman amor.
He llevado esto demasiado lejos, al puto final del embarazo,
para darme cuenta de que es...
es imposible.
¿Por qué?
- Quinn, no puedo ser madre. - ¿Por qué?
Por mí. Por... mi trabajo.
Por...
mis problemas.
Todo el mundo tiene problemas.
Seré una gran jefa de estación.
Seré valiente, obsesiva, despiadada si tengo que serlo...
todas las mismas razones...
No puedo...
Ese bebé es un regalo.
Tienes uno, ¿verdad?
La cagué.
Y sería realmente triste verte hacer lo mismo.
¿Por qué te molestas? Pides lo mismo
- siempre. - Sé que lo hago,
pero en mi corazón quiero extender mis alas y volar.
Contrólate.
- Alabado seas. - Por favor.
Todos en el edificio están hablando de ello,
Irán levantó el puño.
¿Sabes cómo te llaman?
El Maestro.
Tuvimos suerte. Mucha suerte.
Sí. Mientras tanto, el senador Lockhart estará cenando fuera
para nuestra suerte durante el resto de su vida.
Solo me sorprende que no te hayan despedido también.
Tienes las calificaciones ...
experiencia, lealtad, discreción.
Bueno, será mejor que en el sector privado, de eso no hay duda.
Únete a mí.
- No lo creo. - ¿Seguro?
Una llamada de teléfono, triplica tu sueldo.
No. Soy prisionero de por vida.
Las puertas siempre estarán abiertas, si cambias de opinión.
Si no supiera la respuesta, diría que ya nos echabas de menos.
Sí, nos echabas de menos, y, ¿habrías vuelto, verdad,
si Lockhart te lo hubiese pedido?
Nunca.
En un santiamén.
¿Qué les traigo?
Tomará un gofre, con mantequilla batida.
Él tomará lo mismo.
Están llegando dos de la vieja escuela.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Carrie? - Hola. Había olvidado
- que venían. - Sí, tenemos todas estas cosas antiguas de Maggie,
incluyendo la cuna más pesada del mundo.
Dios,
hay muchas... cosas.
Sí, eso parece, pero luego acabas necesitándolo todo, así que ...
¿Qué es esto?
Es un Bjorn. Es fácil.
¿Lo es?
Sí, ella duerme aquí,
en tu pecho.
Es como una mochila del revés.
Conseguirás pillarlo.
¿Tienes una mecedora?
Estaba pensando en hacer una mecedora.
¿Hacerla?
Bueno, necesito un proyecto. Estoy ansiosa, ya sabes, esperando a la niña.
Y, ¿cómo salió la ecografía?
Salió bien.
Sí.
Han dicho...
que el bebé está perfecto.
Oye.
Eso debería ser algo bueno, ¿verdad?
Maggie, no voy a necesitar tus cosas.
¿Por qué?
Me voy a...
Estambul.
¿Te mudas a Estambul? ¿Cuándo?
Pronto. En cuanto nazca.
¿La llevarás en el Bjorn?
No puedo quedármela.
Eso es lo que estoy diciendo.
No... No es eso lo que estás diciendo.
Es enfermizo, lo sé, pero...
No puedo.
Sí, puedes.
Vamos chicos, ustedes mejor que nadie saben
lo malo que es para mí.
Carrie, he estado pensando en esto.
Mucho.
Creo...
Ella te va a dar estabilidad.
Mantenerte centrada. Saludable.
Y creo que te sorprenderás
del amor que sientes por ella.
Bueno, no hay señal de eso.
La habrá.
No del todo.
No siento amor.
Todo lo que siento...
es miedo.
Dos viajes a Bagdad,
¿y ahora un bebé te hace caer de rodillas?
Sí. Sí.
Mira, ¿podemos ir día a día?
No vas a dejar a este bebé,
- no como tu madre te hizo. - ¡Papá!
No la quieres...
Yo me la quedaré.
¿Qué...
¿Harías eso?
Puedes apostar tu vida.
De acuerdo, que todo el mundo se tranquilice.
¿Podemos por favor ver como te sientes
- después de que nazca el bebé? - Asustada...
- es como me siento. - Lo sé.
Y...
triste.
Estoy putamente asustada.
Matthew Rogers...
Amanda Salazar...
Anne Schofield...
Henry Stinson...
Katherine Sullivan...
Kenneth Unger...
Cynthia Volk...
y Vanessa Wendenberg.
No importa cuándo o dónde sirvieron...
no importa si el mundo sabe sus nombres
o solo para nosotros...
cada apreciado compañero sigue siendo una fuente constante
de inspiración y coraje.
Todos oyeron la misma llamada del deber,
y todos respondieron
sin dudarlo.
Son...
nuestros héroes.
Son...
héroes americanos.
Y así es como los recordaremos.
Pido un momento de silencio.
Gracias. Con esto concluye la ceremonia.
La recepción se llevará a cabo en el vestíbulo de arriba.
Me voy a sentar aquí un rato.
Te acompaño en el sentimiento.
Me alegro de verte, Saul.
Hola.
Ha dado un bonito discurso.
Es político.
¿Cómo estás?
Bien.
Me enteré de lo de Estambul.
Se corre la voz.
Es fantástico.
Es lo que siempre has querido.
Te lo mereces.
Está mal.
Está completamente mal.
¿Cuántas veces me has oído decirlo?
Cuando termina, termina.
Acaba con las sombras y vete a casa.
Pero has ganado, Saul.
Has ganado.
¿Sí?
Supongo que sí.
¿Carrie?
Tenemos un problema.
El Director pregunta por ti
en la sala de Operaciones 4.
Saul.
Bueno, te necesitan.
Buena suerte en Nueva York.
Cuídate.
Adiós,
Adiós.